Blog

Isabel Hernández González von der Universität Complutense in Madrid war von Anfang Mai bis Mitte Juni in Weimar, um im Rahmen ihres Werner-Keller-Stipendiums weiter an ihren Forschungen zu Goethe und Cervantes zu arbeiten. Zum Schluss ihres Aufenthaltes machte sie der Herzogin Anna Amalia Bibliothek ein besonderes Geschenk: ihr Gesamtwerk. Mehrere Dutzend Bände Forschung zur deutschen Literatur von der Barockzeit bis zur Gegenwart ebenso wie ihre spanischen Übersetzungen deutscher Literatur. Ihre Goethe-Übersetzungen hatte sie der Bibliothek bereits zu einem früheren Zeitpunkt überreicht, nun folgten Romane von Gottfried Keller, Gustav Meyrink oder Franz Kafka, Märchen von den Gebrüdern Grimm oder Ludwig Tieck, Texte von Karl Marx oder Johannes Itten, alles in allem eine kleine Geistesgeschichte deutscher Kultur und Literatur, die Frau Hernández den spanischsprachigen Leserinnen und Lesern zugänglich macht – und nun auch den Besucherinnen und Besuchern des Studienzentrums der Herzogin Anna Amalia Bibliothek.